1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
स्टेक.कॉम खेलें और बिटकॉइन जीतें

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,492
(संगीत)

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,742
(संगीत)

4
00:01:40,000 --> 00:01:41,992
(संगीत)

5
00:02:11,250 --> 00:02:13,242
(संगीत)

6
00:02:42,500 --> 00:02:44,492
(संगीत)

7
00:03:03,708 --> 00:03:07,372
सुप्रभात, बास्टियन।
- हेलो पापा!

8
00:03:25,792 --> 00:03:30,708
आज रात मेरे पास यह फिर से था
ऐसा सपना. माँ से.

9
00:03:34,125 --> 00:03:38,540
मैं तुम्हें समझता हूं, लड़के।
लेकिन हमें देखना होगा

10
00:03:38,625 --> 00:03:40,708
कि ये ऐसे ही चलता रहे.

11
00:03:52,958 --> 00:03:57,328
हम में से प्रत्येक
को अपना कार्य पूरा करना होगा।

12
00:03:57,458 --> 00:04:01,577
माँ की मृत्यु की अनुमति नहीं है
के लिए एक बहाना हो

13
00:04:01,708 --> 00:04:05,156
जिसका हम अब और सामना नहीं कर सकते।
- हाँ।

14
00:04:21,333 --> 00:04:26,078
बैस्टियन, मुझे लगता है हम दोनों
हमें बातचीत करनी चाहिए.

15
00:04:28,458 --> 00:04:33,203
कल मुझे तुम्हारा मिल गया
गणित के अध्यापक को बुलाया.

16
00:04:39,125 --> 00:04:43,244
उसने कहा कि तुम घोड़ों को रंगते हो
आपकी गणित नोटबुक में.

17
00:04:43,542 --> 00:04:46,376
यूनिकॉर्न, वे यूनिकॉर्न थे।
- क्या?

18
00:04:49,542 --> 00:04:51,579
कुछ नहीं।

19
00:04:53,875 --> 00:04:58,950
वह यह भी कहती है कि तुम लापरवाह हो
अपने होमवर्क के साथ.

20
00:05:01,083 --> 00:05:07,080
मैं भी आपसे बहुत निराश हूं
स्कूल टीम मत बनाओ.

21
00:05:07,333 --> 00:05:11,407
और जहां तक घुड़सवारी सीखने की बात है...
आप कहते हैं कि आपको घोड़ों से प्यार है।

22
00:05:11,500 --> 00:05:16,495
तुम अपने आप से क्यों डरते हो?
असली घोड़े पर चढ़ने के लिए?

23
00:05:16,625 --> 00:05:21,495
आप काफी बूढ़े हो गए हैं, बास्टियन,
अपने दिवास्वप्न को रोकने के लिए.

24
00:05:21,583 --> 00:05:26,624
आपको यह देखना होगा कि आप दोनों के साथ हैं
पैर धरती पर.

25
00:05:27,208 --> 00:05:29,200
ठीक है।

26
00:05:35,792 --> 00:05:41,117
बादलों में तैरना बंद करो.
और अपनी समस्याओं का सामना करें, ठीक है?

27
00:05:41,208 --> 00:05:44,121
ठीक है।
- ठीक है।

28
00:05:45,167 --> 00:05:49,958
तो, मुझे ख़ुशी है कि हमने ऐसा किया
हम अपना मनोरंजन इतने अच्छे से कर सकते थे।

29
00:05:50,125 --> 00:05:54,165
हमें ऐसा अधिक बार करना चाहिए।
अब जल्दी करो वरना तुम आ जाओगे

30
00:05:54,292 --> 00:05:59,458
स्कूल के लिए फिर देर हो गई.
- कल मैं बिल्कुल समय पर था।

31
00:06:13,208 --> 00:06:15,916
(सड़क का शोर, बच्चों का चिल्लाना)

32
00:06:20,500 --> 00:06:23,538
अरे, कमज़ोर!

33
00:06:24,750 --> 00:06:29,040
अच्छा, तुम बोतल,
नकदी सौंप दो, हम खाली हैं।

34
00:06:32,583 --> 00:06:35,621
इसे वहाँ से निकालो, लास्ची!
- उसके बाद!

35
00:06:35,958 --> 00:06:40,202
बोतल, रुको.
हम तुम्हें पकड़ लेंगे!

36
00:06:44,292 --> 00:06:47,364
रुको, तुम मूर्ख हो।

37
00:06:51,958 --> 00:06:55,998
जल्द ही आपकी बारी है.
- वह हार मानने वाला है।

38
00:06:59,917 --> 00:07:04,617
मुझे पैसे दो, गधे!
- वह हमें धोखा दे रहा है, उसके पास पैसे नहीं हैं।

39
00:07:04,708 --> 00:07:08,782
मुझे जाने दो!
- अगर आपके पास पैसे नहीं हैं,

40
00:07:08,875 --> 00:07:11,993
फिर तुम सीधे लिविंग रूम में आ जाओ.

41
00:07:14,875 --> 00:07:18,824
चूहा!
- चूहा भरपेट खा सकता है।

42
00:07:27,958 --> 00:07:32,703
तुम्हें बाहर निकलने की इजाजत किसने दी?
- अभी वापस आ जाओ!

43
00:07:32,833 --> 00:07:37,157
नहीं, मैं वापस नहीं आऊंगा.
मुझे अकेला छोड़ दो!

44
00:07:37,958 --> 00:07:40,996
हम तुम्हें पकड़ लेंगे.

45
00:07:41,417 --> 00:07:43,454
अरे, तुम लोग!

46
00:07:46,958 --> 00:07:50,156
गधा कहाँ है?
- उस रास्ते।

47
00:07:55,042 --> 00:07:59,457
चले जाओ!
मैं बच्चों को बर्दाश्त नहीं कर सकता.

48
00:08:22,917 --> 00:08:26,160
क्या आप अभी भी हैं?
- हाँ। मैं चाहता था...

49
00:08:26,542 --> 00:08:29,956
क्या आप छुपन-छुपाई खेल रहे हैं या क्या?
- नहीं, मैं...

50
00:08:30,208 --> 00:08:34,248
वीडियो स्टोर अगले कोने पर है.
यहाँ कुछ भी नहीं है,

51
00:08:34,375 --> 00:08:38,415
आपकी उम्र के लड़के किस बात की परवाह करते हैं?
इच्छुक। बस किताबें.

52
00:08:38,542 --> 00:08:42,582
वे "बीप, बीप" नहीं कहते। बाहर!
- मुझे पता है कि किताबें क्या होती हैं।

53
00:08:42,708 --> 00:08:46,122
मेरे कमरे में 186 हैं।
- हाँ, कॉमिक्स!

54
00:08:46,333 --> 00:08:50,373
नहीं, "द लास्ट ऑफ़ द मोहिकन्स",
"ओल्ड श्योरहैंड", "विनेटोउ 1, 2, 3"

55
00:08:50,500 --> 00:08:55,120
रॉबिन्सन क्रूसो, ट्रेजर आइलैंड
"समुद्र के नीचे 20,000 लीग"...

56
00:08:55,208 --> 00:08:57,791
चलो. इसलिए?

57
00:08:59,958 --> 00:09:03,076
आप किससे भाग रहे थे?

58
00:09:05,458 --> 00:09:09,281
सामने... मेरी क्लास के कुछ लड़के।
- क्यों?

59
00:09:12,292 --> 00:09:18,539
वे मुझे कूड़े में फेंक देना चाहते हैं.
- फिर उनकी नाक में कुछ दे दो।

60
00:09:19,500 --> 00:09:22,572
मुझसे नहीं हो सकता।

61
00:09:34,250 --> 00:09:40,952
वह किस प्रकार की किताब है?
- ओह, यह कुछ... खास है।

62
00:09:47,542 --> 00:09:50,580
यह क्या है?

63
00:09:52,417 --> 00:09:56,115
सुनना!
आपकी किताबें सुरक्षित हैं.

64
00:09:58,292 --> 00:10:02,582
जब आप उन्हें पढ़ते हैं,
आप विनेटोउ में बदल जाते हैं

65
00:10:03,875 --> 00:10:07,949
या रॉबिन्सन क्रूसो।
- मुझे लगता है कि यह बहुत बढ़िया बात है।

66
00:10:08,042 --> 00:10:12,616
हाँ, लेकिन जब आप पढ़ना समाप्त कर लेंगे,
तुम फिर से छोटे लड़के हो गए हो.

67
00:10:12,708 --> 00:10:15,997
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
- ध्यान रहें।

68
00:10:18,000 --> 00:10:23,917
क्या आप कभी कैप्टन निमो नहीं रहे?
पनडुब्बी में फँस गए?

69
00:10:25,375 --> 00:10:29,699
और विशाल क्रैकन, जानवर,
क्या आपके विरुद्ध जा रहा है?

70
00:10:30,792 --> 00:10:34,661
हाँ!
- क्या तुम्हें अपनी नाव में डर नहीं लगा?

71
00:10:35,125 --> 00:10:39,790
यह सिर्फ एक कहानी है.
- यही तो मैं तुम्हें समझाना चाहता था।

72
00:10:39,875 --> 00:10:43,414
जो किताबें आप पढ़ते हैं
हानिरहित हैं.

73
00:10:46,667 --> 00:10:51,913
और वह किताब अलग है?
- इसकी चिंता मत करो.

74
00:10:53,083 --> 00:10:56,906
किताब में इतना अलग क्या है?
-ओह, तुम्हें पता है...

75
00:10:58,542 --> 00:11:00,955
कुछ भी नहीं.
- आपने अभी कहा...

76
00:11:01,667 --> 00:11:03,659
(फ़ोन)

77
00:11:10,167 --> 00:11:15,162
अब इसके बारे में मत सोचो.
यह किताब आपके लिए नहीं है.

78
00:11:25,542 --> 00:11:28,614
(कोनराड) धनिया।

79
00:11:36,333 --> 00:11:38,370
(संगीत)

80
00:11:46,292 --> 00:11:49,831
फिर मैं तुम्हें फोन करूंगा.
अलविदा।

81
00:11:51,667 --> 00:11:53,909
(बास्टियन भाग जाता है)

82
00:11:56,125 --> 00:11:58,117
(संगीत)

83
00:12:45,833 --> 00:12:49,122
(बास्टियन) गणित का काम।
हे भगवान!

84
00:14:01,375 --> 00:14:03,412
(संगीत)

85
00:14:11,417 --> 00:14:15,491
(बास्टियन) आधी रात के आसपास का समय था
हौलेवाल्ड में. और पेड़ों की चोटी में

86
00:14:15,583 --> 00:14:20,374
प्राचीन, विशाल वृक्ष गरज रहे थे
तूफ़ानी हवा. टावर-मोटी चड्डी

87
00:14:20,458 --> 00:14:25,999
चरमराया और कराह उठा। अचानक लुढ़क गया
और कोई बहुत बड़ी गड़गड़ाहट हुई

88
00:14:26,458 --> 00:14:28,165
जंगल के माध्यम से.

89
00:14:29,583 --> 00:14:31,620
(गड़गड़ाहट)

90
00:14:41,375 --> 00:14:43,412
(खर्राटे लेते हुए)

91
00:14:53,792 --> 00:14:56,864
(एआईबी) वह क्या है?

92
00:15:30,875 --> 00:15:35,165
आपको परेशान करने के लिए माफी चाहता हूं।
अगर मैं तुम्हें बताऊं तो क्या यह ठीक रहेगा?

93
00:15:35,292 --> 00:15:38,205
थोड़ी संगति रखें?
- हाँ...

94
00:15:41,208 --> 00:15:44,952
मैं पूरे दिन बाहर था.

95
00:15:48,833 --> 00:15:50,870
(स्टाइनबिटर कराहता है)

96
00:16:05,167 --> 00:16:09,116
अहा! अब मैं देखता हूं
इस जगह को क्यों चुना?

97
00:16:10,208 --> 00:16:13,280
रात्रि विश्राम हेतु स्थान के रूप में चुना गया।

98
00:16:24,750 --> 00:16:28,994
चूना पत्थर, बेहतरीन किस्म का।
स्वादिष्ट। हम्म!

99
00:16:31,625 --> 00:16:36,370
वह एक सुगंध है. यह एक होना चाहिए
प्रथम श्रेणी के विंटेज बनें।

100
00:16:39,958 --> 00:16:44,532
हाँ आप ठीक कह रहे हैं। सिर्फ इसलिए
हमारे यहाँ यह स्वादिष्ट किस्म है

101
00:16:44,667 --> 00:16:49,207
शिविर स्थापित करें.
क्या उसके सारे कप अलमारी में नहीं हैं?

102
00:16:49,333 --> 00:16:53,247
नहीं, वह पत्थर काटने वाला है।
- पत्थर काटने वाला?

103
00:17:08,250 --> 00:17:11,539
ओह, मेरे बेचारे बच्चे.
(पत्थर काटने वाला डकार लेता है)

104
00:17:14,417 --> 00:17:17,615
क्षमा करें, सज्जनो।
हम्म! चूना पत्थर,

105
00:17:19,708 --> 00:17:23,156
क्वार्टज़ के एक छींटे के साथ.
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट.

106
00:17:23,958 --> 00:17:28,953
उत्कृष्ट! सुदूर उत्तर में,
मैं जहाँ से आया हूँ वहाँ था...

107
00:17:29,375 --> 00:17:32,447
उत्कृष्ट स्वादिष्ट चट्टानें।

108
00:17:34,208 --> 00:17:37,497
केवल अभी...
अब वे सब चले गए हैं.

109
00:17:41,833 --> 00:17:47,283
कोई आश्चर्य नहीं कि वे सभी चले गए हैं।
- मैं कसम खाता हूं कि यह मैं नहीं था।

110
00:17:47,417 --> 00:17:51,206
हाँ, बस कसम खाओ।
- मुझे लगता है मुझे पता है कि यह क्या था।

111
00:17:51,333 --> 00:17:55,873
मुझे बताओ यह कैसा था?
- जहां से मैं आया हूं वह एक समय अस्तित्व में था

112
00:17:56,000 --> 00:18:00,324
एक सुंदर झील.
फिर... वह अब वहां नहीं था।

113
00:18:02,167 --> 00:18:07,242
क्या झील सूख गयी है?
- नहीं, वह अब वहां नहीं था।

114
00:18:07,792 --> 00:18:12,787
अब वहाँ कुछ भी नहीं था, कुछ भी नहीं।
सूखी झील भी नहीं.

115
00:18:13,375 --> 00:18:17,119
एक छेद?
- एक छेद कुछ होगा. लेकिन वहाँ था...

116
00:18:17,542 --> 00:18:20,376
कुछ नहीं. और ये कुछ भी नहीं...

117
00:18:21,542 --> 00:18:25,206
बड़ा हो गया.
पहले झील वहां नहीं थी

118
00:18:26,750 --> 00:18:30,619
और फिर अंततः कोई चट्टान नहीं।

119
00:18:36,958 --> 00:18:41,532
अगर लड़का इसी तरह अपनी मेहनत जारी रखता है
पूर्ण, यह जल्द ही यहां भी होगा

120
00:18:41,667 --> 00:18:45,707
अब कोई चट्टानें नहीं हैं.
- नाइट एल्ब, यह बहुत गंभीर है।

121
00:18:45,833 --> 00:18:49,873
रॉकबिटर, आप क्या कहते हैं
यहाँ पश्चिम में भी हुआ।

122
00:18:50,000 --> 00:18:54,825
एक भयानक तरह का शून्यता.
- यह सही है, हमारे रात्रि एलबम

123
00:18:55,292 --> 00:18:59,206
दक्षिण में रहते हैं, वहां भी वैसा ही है।
- और मैं...

124
00:18:59,292 --> 00:19:03,081
मैंने सोचा
वह केवल मेरे क्षेत्र में ही मौजूद होगा।

125
00:19:04,750 --> 00:19:09,245
कौन जानता है, शायद यह है
पहले से ही इतनी कल्पनाओं से भरा हुआ!

126
00:19:09,458 --> 00:19:12,121
हां हां हां!

127
00:19:15,333 --> 00:19:20,499
शायद इसका मतलब हमारा संपूर्ण है
देश ख़तरे में है! काय करते?

128
00:19:20,625 --> 00:19:24,665
मेरे लोग मेरे लिए हैं
आइवरी टावर भेजा गया. मुझे चाहिए...

129
00:19:24,792 --> 00:19:28,832
मदद के लिए बालसुलभ महारानी से पूछें।
- हमें भी करना चाहिए.

130
00:19:28,958 --> 00:19:32,998
हमें वही आदेश मिला.
और यदि साम्राज्ञी हमारे पास होती

131
00:19:33,125 --> 00:19:37,165
यदि आप मदद नहीं कर सकते, तो कौन करेगा?
- हम यहाँ किसलिए खड़े हैं?

132
00:19:37,292 --> 00:19:41,332
हमें किसका इंतज़ार है?
हमें आइवरी टावर जाना है!

133
00:19:41,458 --> 00:19:45,702
हम कोई भी समय बर्बाद नहीं कर सकते!
- हाँ सही है. और जल्दी.

134
00:19:45,792 --> 00:19:51,038
हे उठ जाओ। चलो हम फिरसे चलते है।
हम बहुत देर से यहीं घूम रहे हैं।

135
00:19:51,125 --> 00:19:55,165
जागो! शुरू करने के लिए तैयार हो जाइए.
स्लीपीहेड!

136
00:19:55,458 --> 00:20:00,032
घोंघा बस हमें रोक रहा है।
मेरे साथ चलो.

137
00:20:00,125 --> 00:20:05,371
चिंता मत करो, यह एक रेसिंग घोंघा है!
- मैं एक रेसिंग घोंघा भी मानता हूं

138
00:20:05,500 --> 00:20:09,164
बस हमें रोकता है.
- मेल बंद हो जाता है।

139
00:20:10,458 --> 00:20:15,908
दरअसल, यह एक रेसिंग घोंघा है।
- घोंघा वहीं है।

140
00:20:16,292 --> 00:20:19,330
तेज़ और तेज़!

141
00:20:21,125 --> 00:20:25,790
(एआईबी) राडार पर जाओ। अंततः जागो!
- उसने क्या कहा?

142
00:20:28,167 --> 00:20:32,207
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट, ये पत्थर।
मैं उनमें से कुछ के बारे में सोचता हूं

143
00:20:32,333 --> 00:20:37,249
मुझे इसे यात्रा प्रावधानों के रूप में अपने साथ ले जाना चाहिए।
(गड़गड़ाहट और गड़गड़ाहट)

144
00:20:43,083 --> 00:20:46,121
अरे नहीं!

145
00:20:58,625 --> 00:21:01,663
शून्यता!

146
00:21:21,375 --> 00:21:23,367
ओउ!

147
00:21:33,708 --> 00:21:38,453
बकवास! मैं तंग आ गया हूँ,
यह कोई स्कूल नहीं है...

148
00:22:08,792 --> 00:22:10,829
(संगीत)

149
00:22:17,625 --> 00:22:20,697
आप देखिए! आप देखिए, यह वहां है।

150
00:22:22,167 --> 00:22:25,239
कल्पनाओं का हृदय.

151
00:22:26,333 --> 00:22:28,325
(संगीत)

152
00:22:45,917 --> 00:22:49,160
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था
वह कितना सुंदर है.

153
00:22:50,167 --> 00:22:52,204
(संगीत)

154
00:22:58,333 --> 00:23:00,325
ओह!

155
00:23:05,917 --> 00:23:10,116
(चमगादड़ के खर्राटे)
क्या आप फिर से सो रहे हैं?

156
00:23:11,458 --> 00:23:15,156
तुम्हें सोना नहीं चाहिए,
जब तुम उड़ोगे!

157
00:23:16,333 --> 00:23:18,325
(संगीत)

158
00:23:47,583 --> 00:23:49,575
(संगीत)

159
00:24:00,333 --> 00:24:05,579
अपने महल में बालसुलभ महारानी।
वह हमारी एकमात्र आशा है.

160
00:24:06,333 --> 00:24:08,325
(आवाज़ों की गड़गड़ाहट)

161
00:24:10,500 --> 00:24:12,492
(नाटकीय संगीत)

162
00:24:39,208 --> 00:24:43,327
दोस्तों, मुझे पता है
आप सब यहाँ क्यों हैं?

163
00:24:43,917 --> 00:24:46,830
कुछ भी नहीं...

164
00:24:48,000 --> 00:24:52,040
हमारी दुनिया को नष्ट कर देता है.
और मैं भी जानता हूं

165
00:24:53,875 --> 00:24:58,324
कि तुम आये
हमारी मालकिन

166
00:24:59,083 --> 00:25:02,451
मदद के लिए भीख माँगना.
लेकिन मेरे पास...

167
00:25:04,542 --> 00:25:07,660
मेरे पास भयानक खबर है.

168
00:25:10,208 --> 00:25:15,499
बालसुलभ महारानी संक्रमित है
एक घातक बीमारी का.

169
00:25:15,583 --> 00:25:19,657
और यह रहस्यमयी लगता है
कनेक्शन देने के लिए

170
00:25:19,750 --> 00:25:24,791
उसकी बीमारी और शून्यता के बीच।
वह मौत का इंतजार कर रही है.

171
00:25:29,833 --> 00:25:34,624
और वह हमें बचा नहीं पायेगी.
(जल्दी बड़बड़ाहट)

172
00:25:36,667 --> 00:25:39,956
शायद अभी भी संभावना है.

173
00:25:43,458 --> 00:25:47,281
घास वाले लोगों के साथ,
जो बैंगनी भैंस का शिकार करते हैं,

174
00:25:47,375 --> 00:25:51,449
एक शक्तिशाली योद्धा रहता है.
उसमें ही क्षमता होगी

175
00:25:51,542 --> 00:25:56,412
शून्यता के विरुद्ध लड़ने के लिए.
वह हमारी एकमात्र आशा है.

176
00:25:59,583 --> 00:26:01,575
उसका नाम...

177
00:26:02,292 --> 00:26:04,284
अत्रेयू है.

178
00:26:05,417 --> 00:26:07,409
(संगीत)

179
00:26:22,333 --> 00:26:24,370
अत्रेयु.

180
00:26:34,500 --> 00:26:39,620
(बास्टियन) बालसुलभ महारानी के पास था
महान योद्धा को पहले ही बुला लिया है।

181
00:26:39,708 --> 00:26:43,748
और जब वह छत
आइवरी टावर में प्रवेश किया,

182
00:26:44,917 --> 00:26:48,331
वह सभी कल्पनाओं की आशा लेकर आया।

183
00:26:49,875 --> 00:26:51,867
(संगीत)

184
00:27:03,208 --> 00:27:06,076
एक छोटा लड़का!

185
00:27:06,167 --> 00:27:11,242
मुझे माफ़ करें। लेकिन बच्चों के लिए
इस समय हमारे पास समय नहीं है.

186
00:27:11,375 --> 00:27:16,495
मुझे तुमसे फिर से जाने के लिए कहना है.
- अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है,

187
00:27:16,583 --> 00:27:19,451
तुम्हें मुझे फ़ोन नहीं करना चाहिए था!

188
00:27:20,333 --> 00:27:24,373
क्या यह बिल्कुल टाइट नहीं है?
- हमने अत्रेयू को बुलाया, आपको नहीं।

189
00:27:24,500 --> 00:27:28,164
मैं अत्रेयु हूँ!
- अत्रेयू नहीं, बच्चा,

190
00:27:30,375 --> 00:27:34,790
लेकिन अत्रेयु, योद्धा।
- केवल एक ही अत्रेयू है!

191
00:27:34,917 --> 00:27:39,708
लेकिन मैं वापसी करके खुश हूं
मेरी बैंगनी भैंसों को.

192
00:27:39,875 --> 00:27:42,947
नहीं, मत जाओ!

193
00:27:45,000 --> 00:27:48,072
मेरे पास आओ, लड़के.

194
00:27:58,000 --> 00:28:02,074
यदि आप वास्तव में अत्रेयू हैं,
जिनको हमने बुलाया है

195
00:28:02,167 --> 00:28:06,457
क्या आप तलाश करेंगे?
- हाँ बिल्कुल।

196
00:28:09,292 --> 00:28:13,866
क्या ढूंढ रहे हैं?
- एक उपाय के अनुसार जो हमारी महारानी है

197
00:28:13,958 --> 00:28:18,407
फिर से स्वस्थ होने के लिए.
और वह हमारी दुनिया को बचाता है।

198
00:28:19,333 --> 00:28:23,327
कोई तुम्हें सलाह नहीं दे सकता,
एक को छोड़कर:

199
00:28:24,542 --> 00:28:30,584
तुम्हें अपने हथियार डाल देने चाहिए, और तुम्हें भी
तुम्हें अकेले ही जाना होगा.

200
00:28:32,708 --> 00:28:37,999
यह बहुत खतरनाक होगा.
- क्या मैं इसे अकेले कर सकता हूँ?

201
00:28:40,167 --> 00:28:44,241
मैं यह नहीं जानता.
लेकिन अगर आप इसे नहीं बनाते हैं,

202
00:28:44,333 --> 00:28:48,998
हमारी महारानी जीवित नहीं रहेंगी,
और हमारी पूरी दुनिया

203
00:28:49,125 --> 00:28:52,664
पूर्णतया नष्ट हो जायेगा.

204
00:29:00,083 --> 00:29:02,075
(बुदबुदाते हुए)

205
00:29:11,250 --> 00:29:16,370
मुझे कब शुरू करना चाहिए?
- अब। तुरंत। और जल्दी करो, अत्रेयू!

206
00:29:17,250 --> 00:29:20,789
शून्यता दिन-ब-दिन मजबूत होती जाती है।

207
00:29:26,292 --> 00:29:29,364
लो, ये पहन लो.

208
00:29:36,417 --> 00:29:38,955
औरिन.

209
00:29:44,583 --> 00:29:49,624
जो कोई भी AURYN पहनता है वह उनके नाम से बोलता है
बच्चों जैसी महारानी.

210
00:29:49,958 --> 00:29:53,076
यह आपका मार्गदर्शन और सुरक्षा करेगा.

211
00:29:54,250 --> 00:29:56,242
(संगीत)

212
00:30:08,292 --> 00:30:11,660
जागो.
- ध्यान रखना, अत्रेयु।

213
00:30:12,292 --> 00:30:15,330
गर्दन और खदान.

214
00:30:16,125 --> 00:30:18,117
(संगीत)

215
00:30:39,542 --> 00:30:44,116
(बास्टियन) उसी समय,
कल्पना के किसी अन्य स्थान पर,

216
00:30:44,250 --> 00:30:48,290
अपने आप को अन्धकार का प्राणी बना लिया
रास्ते में भी.

217
00:30:48,417 --> 00:30:50,409
(सिसकते हुए, गड़गड़ाते हुए)

218
00:30:56,833 --> 00:30:58,870
(रोमांचक संगीत)

219
00:31:07,167 --> 00:31:09,159
(संगीत)

220
00:31:33,000 --> 00:31:37,244
(बास्टियन) लगभग एक सप्ताह
वे जगह-जगह घूम रहे थे.

221
00:31:37,375 --> 00:31:41,915
बिना कोई साधन मिले,
कि महारानी ठीक हो सकती थी।

222
00:31:42,042 --> 00:31:46,958
और न अत्रेयू और न ही उसका घोड़ा
आर्टैक्स को उस प्राणी पर संदेह था

223
00:31:47,250 --> 00:31:52,871
अंधेरा, ग्मोर्क, उनका
पहले ही उत्पीड़न शुरू कर दिया था.

224
00:32:00,792 --> 00:32:03,864
क्या ग़लत है, आर्टैक्स?

225
00:32:06,250 --> 00:32:09,368
क्या हमें फिर से आगे बढ़ना होगा?

226
00:32:10,417 --> 00:32:13,581
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।
तुम्हें भूख लगी है.

227
00:32:18,250 --> 00:32:21,573
अच्छा विचार।
- नहीं, यह बहुत अच्छा विचार है।

228
00:32:41,583 --> 00:32:46,783
नहीं, सब कुछ एक बार में नहीं.
हम अभी भी जाने के लिए एक लंबा रास्ता तय करना है।

229
00:32:51,417 --> 00:32:53,454
(संगीत)

230
00:33:33,083 --> 00:33:35,120
(रोमांचक संगीत)

231
00:33:46,542 --> 00:33:51,116
(बास्टियन) अत्रेयू और आर्टैक्स के पास थे
चाँदी के पहाड़ पीछे छूट गए,

232
00:33:51,208 --> 00:33:56,624
असफल आशाओं का रेगिस्तान
और कांच की मीनारें। सफलता के बिना.

233
00:33:56,750 --> 00:34:01,745
और इसलिए उनके पास केवल एक ही रास्ता था:
प्राचीन मोरला को खोजने के लिए।

234
00:34:03,375 --> 00:34:08,325
कल्पना में सबसे बुद्धिमान प्राणी.
उनका घर हॉर्नबर्ग था।

235
00:34:09,792 --> 00:34:14,036
कहीं खूंखार
उदासी के दलदल.

236
00:34:23,958 --> 00:34:25,995
इंतज़ार।

237
00:34:28,375 --> 00:34:31,573
चलो, आर्टैक्स। मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

238
00:34:37,125 --> 00:34:40,573
आना! चलो, हमें आगे बढ़ना है.

239
00:34:51,000 --> 00:34:53,037
चलो भी।

240
00:34:53,458 --> 00:34:58,533
अच्छा घोड़ा. चलो भी।
चिंता मत करो, आर्टैक्स। हम यह कर सकते हैं।

241
00:34:58,833 --> 00:35:02,372
हां सबकुछ ठीक है। चलो भी।

242
00:35:03,708 --> 00:35:06,621
धीरे से। सावधानी।

243
00:35:15,167 --> 00:35:18,239
चलो, आर्टैक्स।

244
00:35:22,542 --> 00:35:25,376
तुम्हारे साथ क्या गलत है? क्या चल रहा है?

245
00:35:32,708 --> 00:35:35,780
चलो, आगे बढ़ो.

246
00:35:36,750 --> 00:35:39,822
क्या आप कुछ भूल रहे हैं?

247
00:35:40,250 --> 00:35:43,322
हाँ मुझे पता है।

248
00:35:45,958 --> 00:35:49,122
यह आपके लिए बहुत परेशानी भरा है.

249
00:35:54,375 --> 00:35:58,039
आर्टैक्स, तुम डूब रहे हो! बाहर आओ!
तुम्हें बाहर निकलना होगा!

250
00:35:58,917 --> 00:36:02,456
चलो, तुम हार नहीं मान सकते!

251
00:36:02,708 --> 00:36:06,372
बाहर आओ! आर्टैक्स!
स्थिर मत खड़े रहो! आर्टैक्स!

252
00:36:10,167 --> 00:36:15,663
आर्टैक्स, कृपया। आप इससे दूर हो सकते हैं
उदासी को अपने ऊपर हावी न होने दें!

253
00:36:15,750 --> 00:36:20,791
आप हार नहीं मान सकते.
तुम्हें जीवित रहना होगा, मेरे लिए!

254
00:36:21,542 --> 00:36:24,740
आप मेरे दोस्त हैं।
मुझे तुमसे प्यार है।

255
00:36:28,083 --> 00:36:32,748
आर्टैक्स! तुम मूर्ख घोड़े!
बाहर आओ, नहीं तो मैं मर जाऊँगा!

256
00:36:33,958 --> 00:36:37,907
चलो भी! हार नहीं माने!
मैं भी हार नहीं मान रहा हूँ!

257
00:36:38,500 --> 00:36:41,572
कभी नहीं! आर्टैक्स! कृपया!

258
00:36:46,750 --> 00:36:48,742
(उदासीन संगीत)

259
00:37:18,000 --> 00:37:19,992
(उदासीन संगीत)

260
00:37:49,250 --> 00:37:51,242
(उदासीन संगीत)

261
00:38:17,375 --> 00:38:19,833
हॉर्नबर्ग।

262
00:38:25,250 --> 00:38:28,288
मोरला! प्राचीन मोरला.

263
00:38:30,917 --> 00:38:32,909
(संगीत)

264
00:38:43,583 --> 00:38:45,575
(गड़गड़ाहट)

265
00:39:05,292 --> 00:39:07,284
(गड़गड़ाहट)

266
00:39:15,417 --> 00:39:17,409
मोरला?

267
00:39:19,750 --> 00:39:22,822
आप कहां हैं?

268
00:39:24,958 --> 00:39:26,995
(अत्रेयु) मोरला!

269
00:40:16,208 --> 00:40:18,200
(चीख)

270
00:40:27,917 --> 00:40:31,615
वह कौन था?
- लेकिन यह संभव नहीं है,

271
00:40:32,167 --> 00:40:36,787
कि वे मेरी बात सुनें। वह कर सकता है
उन्हें मेरी बात सुनने मत दो।

272
00:40:36,875 --> 00:40:39,492
क्या आप मोरला हैं? प्राचीन मोरला?

273
00:40:46,042 --> 00:40:49,490
हालाँकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
लेकिन ऐसा ही है.

274
00:40:51,625 --> 00:40:55,574
कृपया मेरी मदद करो, मोर्ला।
क्या आप इसे पहचानते हैं?

275
00:40:56,125 --> 00:41:00,745
तथापि। लेकिन हमारे पास है
बहुत दिनों से AURYN नहीं देखा।

276
00:41:05,583 --> 00:41:07,620
हम?

277
00:41:08,792 --> 00:41:11,864
क्या यहाँ कोई और भी है?

278
00:41:12,000 --> 00:41:16,244
हमारे पास 1,000 वर्षों से है
किसी भी प्राणी से बात नहीं की.

279
00:41:20,167 --> 00:41:24,958
इस तरह हमने शुरुआत की,
खुद से बात करने के लिए.

280
00:41:27,792 --> 00:41:30,830
(मोरला गहरी सांस लेता है)

281
00:41:44,917 --> 00:41:50,868
मेरे पास भयानक खबर है.
क्या आप जानते हैं कि महारानी बीमार हैं?

282
00:41:51,833 --> 00:41:55,577
हालाँकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
लेकिन हम इसे जानते हैं.

283
00:41:57,667 --> 00:42:03,288
और इसके अलावा, हमें कोई परवाह नहीं है.
- अगर मैं उसकी मदद नहीं करूंगा, तो वह मर जाएगी!

284
00:42:03,417 --> 00:42:08,082
और कोई भी चीज़ पूरी दुनिया को नष्ट नहीं करती।
और आप कहते हैं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता?

285
00:42:08,167 --> 00:42:12,457
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
क्या यह कोई भूमिका निभाता है।

286
00:42:21,625 --> 00:42:26,165
क्या आपको सर्दी लग गयी है?
- नहीं, हमें एलर्जी है...

287
00:42:26,917 --> 00:42:29,330
युवाओं के खिलाफ.

288
00:42:35,250 --> 00:42:38,698
लेकिन उसकी मदद कैसे करें
तुम्हें यह पता है.

289
00:42:38,833 --> 00:42:42,577
हालाँकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
लेकिन हम इसे जानते हैं.

290
00:42:43,500 --> 00:42:48,325
यदि आप मुझे नहीं बताते हैं तो यह कुछ भी नहीं है
सब कुछ नष्ट हो गया, तुम भी मर जाओगे।

291
00:42:48,458 --> 00:42:53,283
चाहे वो मायने रखता हो या नहीं.
- बुरा नहीं, मर जाओ।

292
00:42:54,458 --> 00:42:57,451
वह अंततः कुछ होगा.

293
00:43:10,583 --> 00:43:13,621
कृपया मेरी मदद करें। आपने कहा...

294
00:43:14,833 --> 00:43:18,372
हम छींक से तंग आ चुके हैं.
दूर जाओ!

295
00:43:19,875 --> 00:43:24,950
कुछ भी मायने नहीं रखता है।
- तो यह कहो! अगर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

296
00:43:25,083 --> 00:43:28,121
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, मोरला।

297
00:43:29,083 --> 00:43:31,871
बिल्कुल भी मूर्ख नहीं.
- कृपया मुझे बताओ।

298
00:43:32,792 --> 00:43:35,956
हमें पता नहीं।
लेकिन आप कर सकते थे...

299
00:43:38,958 --> 00:43:43,157
दक्षिणी दैवज्ञ से पूछो.
- मैं इसे कहां पर ढूंढूँ?

300
00:43:45,292 --> 00:43:48,990
बिल्कुल नहीं। यहाँ से यह है
10,000 मील दूर.

301
00:43:58,833 --> 00:44:01,291
वह बहुत दूर है.
- बिल्कुल सच।

302
00:44:03,792 --> 00:44:06,205
रहने भी दो।

303
00:44:07,708 --> 00:44:09,745
छोड़ देना।

304
00:44:12,458 --> 00:44:14,495
(स्कूल की घंटी)

305
00:45:02,125 --> 00:45:04,162
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

306
00:45:49,167 --> 00:45:51,159
नहीं.

307
00:45:52,042 --> 00:45:55,991
अत्रेयू भी हार नहीं मानेगा।
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

308
00:45:59,958 --> 00:46:01,995
(चीख)

309
00:46:08,542 --> 00:46:10,579
(रोमांचक संगीत)

310
00:46:39,792 --> 00:46:41,829
(रोमांचक संगीत)

311
00:47:11,042 --> 00:47:13,079
(रोमांचक संगीत)

312
00:47:37,000 --> 00:47:39,583
अरे यार!

313
00:47:49,583 --> 00:47:53,953
(बास्टियन) दिन और रात के बाद
अचेतन, अत्रेयू खुल गया

314
00:47:54,083 --> 00:47:57,326
धीरे-धीरे आँखें.
उसे आश्चर्य हुआ

315
00:47:58,500 --> 00:48:03,325
उसने खुद को एक अजीब स्थिति में पाया
और फिर से विदेशी परिवेश।

316
00:48:03,917 --> 00:48:07,581
वह साफ-सुथरा था
और उसके घावों की देखभाल की गई।

317
00:48:09,042 --> 00:48:11,034
(संगीत)

318
00:48:40,292 --> 00:48:42,284
(संगीत)

319
00:49:10,292 --> 00:49:13,330
क्या आप पहले से ही जाना चाहते हैं?

320
00:49:19,083 --> 00:49:22,872
मैं तो बस यही चाहता था...
मैं बस... मैं चाहता था...

321
00:49:24,292 --> 00:49:27,205
मैं बस मुझे चाहता था...
- चुपचाप चले जाओ?

322
00:49:27,917 --> 00:49:31,706
मुझे बच्चे बहुत-बहुत पसंद हैं।
- नाश्ते के लिए?

323
00:49:34,250 --> 00:49:38,494
नहीं, मैं एक भाग्यशाली ड्रैगन हूँ.
मेरा नाम फुचुर है.

324
00:49:41,625 --> 00:49:45,824
और मेरा नाम है...
-अत्रेयु. और आप देख रहे हैं.

325
00:49:45,917 --> 00:49:49,991
आप यह कैसे जानते हैं?
- आप बहुत देर तक सोते रहे।

326
00:49:50,083 --> 00:49:53,076
और तुमने नींद में बात की.
- क्या?

327
00:49:54,917 --> 00:49:59,582
क्या आप मुझ पर एक एहसान कर सकते हैं?
और मुझे थोड़ा खरोंचो,

328
00:49:59,708 --> 00:50:04,453
दाहिने कान के पीछे?
मुझे इसके साथ हमेशा बहुत बुरा समय बिताना पड़ता है।

329
00:50:12,292 --> 00:50:14,329
यहाँ?
-ओह! ओह! उह!

330
00:50:26,417 --> 00:50:29,455
यह अच्छा लगता है। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

331
00:50:31,208 --> 00:50:34,280
तो आप दक्षिणी ओरेकल की तलाश में हैं?

332
00:50:36,667 --> 00:50:40,581
हां, लेकिन मैं वहां नहीं पहुंच सकता.
यह बहुत दूर भी है।

333
00:50:40,833 --> 00:50:44,031
मैं जरूरी नहीं कि ऐसा कहूं।

334
00:50:45,458 --> 00:50:50,249
क्या आप जानते हैं कि वहां कैसे पहुंचा जाए?
- सहज रूप में। यह बिल्कुल कोने के आसपास है.

335
00:50:50,375 --> 00:50:55,541
यह बिल्कुल भी संभव नहीं है.
- हाँ, युवा मित्र। भाग्य के साथ.

336
00:50:55,792 --> 00:50:59,866
तुम मुझे यहाँ ले आये?
पूरे 10,000 मील?

337
00:50:59,958 --> 00:51:03,201
नहीं, केवल 9,879। एयरलाइन.

338
00:51:07,583 --> 00:51:10,747
तुम मेरे लिए मज़ेदार हो.
- आप आराम कर सकते हैं

339
00:51:11,333 --> 00:51:16,078
एक बड़ी खोज पर जाओ,
यदि आपके पास भाग्यशाली ड्रैगन है।

340
00:51:16,167 --> 00:51:20,958
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
आस्था या विशवास होना। बस हार मत मानो.

341
00:51:21,125 --> 00:51:24,368
तब भाग्य आपका साथ देगा।

342
00:51:27,625 --> 00:51:30,697
यह अच्छा है कि मुझे फिर से एक दोस्त मिल गया।

343
00:51:33,000 --> 00:51:36,072
आपके पास एक से अधिक हैं.

344
00:51:36,917 --> 00:51:39,989
वहाँ देखो, गुफा.

345
00:51:40,500 --> 00:51:42,492
(संगीत)

346
00:51:57,167 --> 00:52:00,205
(गायन गुफा से आता है)

347
00:52:18,667 --> 00:52:22,866
हाय, हाय. मिठाई। दक्षिणी ओरेकल,
सममित दैवज्ञ.

348
00:52:39,167 --> 00:52:44,117
मेरी रोशनी से दूर हो जाओ, औरत! आपके पास
विज्ञान के प्रति कोई सम्मान नहीं.

349
00:52:44,208 --> 00:52:48,908
आप और आपका हास्यास्पद विज्ञान।
अत्रेयू को अब केवल एक ही चीज़ की आवश्यकता है

350
00:52:49,042 --> 00:52:53,616
यह एक अच्छा मजबूत शोरबा है!
- उसे मेरे वैज्ञानिक की जरूरत है

351
00:52:53,750 --> 00:52:57,744
अपने शोरबे से कहीं अधिक सलाह।
- हां हां। लेकिन पहले,

352
00:52:57,917 --> 00:53:02,992
जब वह पुनः स्वस्थ हो जायेगा। और अब
तुम अपने कोने में वापस जाओ.

353
00:53:03,125 --> 00:53:07,665
आपका यहां कोई काम नहीं है.
- आप मुझे भ्रमित कर रहे हैं।

354
00:53:07,792 --> 00:53:11,365
अहा, वह जाग रहा है!
अब मेरी बारी है.

355
00:53:13,875 --> 00:53:18,950
नहीं, अब आपकी बारी नहीं है.
जब आपकी बारी आएगी तो मैं निर्णय लूंगा।

356
00:53:19,083 --> 00:53:22,326
पहले मैं यह देखना चाहता हूं कि वह कैसा कर रहा है.

357
00:53:23,958 --> 00:53:28,532
अच्छा, छोटे आदमी, अभी भी दर्द हो रहा है?
- बस थोड़ा सा। मैं अच्छा कर रहा हूं.

358
00:53:28,625 --> 00:53:33,245
वह बिल्कुल नया है. रोगी
डॉक्टर को बताता है कि वह ठीक है।

359
00:53:33,333 --> 00:53:37,452
जब मैं तुमसे कहता हूं तो तुम ठीक हो
कि तुम ठीक हो.

360
00:53:37,583 --> 00:53:41,827
आपको दर्द महसूस करना होगा
ताकि वे ठीक हो सकें.

361
00:53:42,083 --> 00:53:45,155
यहाँ। इसे पी लो.

362
00:53:48,333 --> 00:53:51,872
अच्छा, हुह?
यह चमगादड़ के पंखों का शोरबा है।

363
00:53:52,958 --> 00:53:57,532
मेंढक की आँखों, छिपकली के दिमाग के साथ,
एक से पैर उड़े और बासे

364
00:53:57,625 --> 00:54:02,245
समुद्री साँप जो छोटा हो गया है
कटा हुआ तराजू. बारीक मसाला

365
00:54:02,333 --> 00:54:06,907
रेत के कीड़ों के साथ. बायोडायनामिक से
बेशक, प्रजनन।

366
00:54:07,000 --> 00:54:11,074
आप और आपका ड्रैगन कहां से आये हैं?
आप दोनों कहाँ जाना चाहते हैं?

367
00:54:11,167 --> 00:54:16,117
आप क्या कर रहे हैं? क्या यह कोई मुद्दा हो सकता है?
विज्ञान की दुनिया के लिए हो?

368
00:54:16,208 --> 00:54:20,828
वह सोचता है कि वह विज्ञान है।
- मेरा नाम अत्रेयू है।

369
00:54:21,167 --> 00:54:25,207
मैं दक्षिणी दैवज्ञ की तलाश में हूं।
- अब आप कुछ सुनने जा रहे हैं।

370
00:54:25,333 --> 00:54:31,034
आप सही जगह पर आए हैं।
जब बात दैवज्ञ की आती है तो मैं एक विशेषज्ञ हूं।

371
00:54:31,125 --> 00:54:35,665
"यह मेरी विशेषता है!"
-यह मेरी खासियत है.

372
00:54:40,250 --> 00:54:44,870
आखिर आप बैठ क्यों नहीं जाते?
अपनी सीट ले लो और अपना मुंह बंद रखो.

373
00:54:44,958 --> 00:54:49,248
अब तुम चुप रहो, औरत!
यह मेरी बारी है।

374
00:54:51,792 --> 00:54:56,332
मेरा नाम एंजिवुक है। यह उर्गल है.
क्या तुमने कभी मेरे बारे में सुना है?

375
00:54:56,417 --> 00:55:00,491
नहीं, ऐसा नहीं है जिसके बारे में मैं जानता हूं।
- आप खुद को विज्ञान में जानते हैं

376
00:55:00,583 --> 00:55:04,657
शायद अच्छा नहीं. मैं वह हूं
दक्षिणी ओरेकल विशेषज्ञ.

377
00:55:04,750 --> 00:55:09,324
आपकी किस्मत जो आपने मुझे पाया.
- ऐसे मूर्ख से बुरा कुछ नहीं।

378
00:55:09,417 --> 00:55:13,707
रुकना! आप यहां रहते हैं!
वेधशाला, मेरे लड़के।

379
00:55:14,292 --> 00:55:16,079
क्रैंक, उर्गल!

380
00:55:21,250 --> 00:55:25,790
तेज़, लंगड़ा बतख!
नहीं तो मैं टोकरी में सो जाऊँगा।

381
00:55:27,500 --> 00:55:31,574
मेरे पास वर्षों से पहेलियाँ हैं
दक्षिणी दैवज्ञ का अध्ययन किया गया।

382
00:55:31,667 --> 00:55:35,741
एक दिन मैं एक किताब प्रकाशित करूंगा:
का एक शताब्दी-लंबा अध्ययन

383
00:55:35,833 --> 00:55:41,033
साउदर्न ओरेकल, प्रोफेसर एंजिवुक द्वारा।
खंड 1. प्रारंभिक वर्ष।

384
00:55:41,292 --> 00:55:45,707
क्या आप स्वयं कभी वहां गये हैं?
- कहां जाने की सोच रहे हो?

385
00:55:45,792 --> 00:55:49,866
मैं वैज्ञानिक तरीके से काम करता हूँ!
"मैं वहां पहले भी जा चुका हूं," हम्म।

386
00:55:49,958 --> 00:55:53,247
(उर्गल) ख़राब विज्ञान!
- शांत हो जाओ स्त्री!

387
00:56:09,125 --> 00:56:11,208
(अत्रेयु) ओह!

388
00:56:17,292 --> 00:56:19,534
देखना।

389
00:56:26,667 --> 00:56:31,492
क्या यह दक्षिणी आकाशवाणी है?
- नहीं, यह 2 लक्ष्यों में से पहला है,

390
00:56:31,625 --> 00:56:36,199
जिससे तुम्हें गुजरना होगा,
इससे पहले कि आप दक्षिणी आकाशवाणी पर पहुँचें।

391
00:56:36,333 --> 00:56:40,373
और फिर मैं यह लिखता हूं,
आपने मेरी पुस्तक में क्या अनुभव किया।

392
00:56:40,500 --> 00:56:44,915
अधिकतर लोग आते हैं
हालाँकि, बिलकुल नहीं.

393
00:56:47,875 --> 00:56:51,619
क्यों नहीं?
- स्फिंक्स की आंखें बंद रहती हैं,

394
00:56:51,750 --> 00:56:56,324
जब तक कोई उसका नहीं मिल जाता
अपनी ताकत में बिल्कुल मजबूत महसूस नहीं करता,

395
00:56:56,458 --> 00:56:59,951
से गुजरना चाहते हैं.
हाँ, हाँ, ऐसा ही है। हा!

396
00:57:06,417 --> 00:57:10,366
अब कोई आता है
वह बिल्कुल भी बुरा नहीं दिखता.

397
00:57:10,500 --> 00:57:12,492
(रोमांचक संगीत)

398
00:57:15,125 --> 00:57:20,575
आइए देखें वास्तव में क्या है
उसमें है. चलो, देखो.

399
00:57:21,625 --> 00:57:23,617
(रोमांचक संगीत)

400
00:57:25,708 --> 00:57:31,124
चिंता मत करो, खरगोश।
चलो, आगे बढ़ो. खैर, मेरे लड़के,

401
00:57:31,250 --> 00:57:35,699
अब मेरी बारी है. मैं हूं
वैज्ञानिक. आप क्या देखते हैं?

402
00:57:35,792 --> 00:57:39,331
वह सवारी करता है.
मुझे लगता है वह ऐसा कर सकता है.

403
00:57:40,208 --> 00:57:44,748
स्फिंक्स की आँखों पर ध्यान दें.
आँखें खुली हैं या बंद?

404
00:57:44,875 --> 00:57:51,372
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता, मुझे इसे देखना होगा।
- आंखें बंद हैं. कोई रोक नहिं!

405
00:57:51,500 --> 00:57:54,538
आँखें खुलती हैं.

406
00:57:58,000 --> 00:57:59,992
अरे नहीं!

407
00:58:08,250 --> 00:58:12,039
उसने इसे बनाया या नहीं?
मुझे बताओ।

408
00:58:13,792 --> 00:58:15,784
नहीं.

409
00:58:17,250 --> 00:58:22,541
चमकदार कवच का कोई उपयोग नहीं है।
क्योंकि स्फिंक्स की आंखें

410
00:58:22,667 --> 00:58:26,286
सीधे अपने हृदय में देखो.

411
00:58:27,583 --> 00:58:32,157
खैर, मेरे बेटे, अगली बार
मुझे देखने दो क्या होता है.

412
00:58:32,292 --> 00:58:35,990
यह मेरी दूरबीन है, लानत है।

413
00:58:38,458 --> 00:58:42,498
मैं प्रयासरत हूं!
- नहीं, मेरे बेटे. थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।

414
00:58:42,625 --> 00:58:48,041
दूसरा लक्ष्य है.
ये तो और भी खतरनाक है! अत्रेयु!

415
00:58:54,000 --> 00:58:56,037
(रोमांचक संगीत)

416
00:59:25,167 --> 00:59:30,834
बहिष्कृत. वह ऐसा नहीं कर सकता.
वह ऐसा बिल्कुल नहीं कर सकता.

417
00:59:31,333 --> 00:59:33,325
(रोमांचक संगीत)

418
01:00:02,583 --> 01:00:04,575
(रोमांचक संगीत)

419
01:00:33,833 --> 01:00:35,825
(रोमांचक संगीत)

420
01:01:01,333 --> 01:01:07,534
नहीं! आप खुद पर संदेह नहीं कर सकते.
अपनी ताकत के बारे में सोचो! आत्मविश्वास।

421
01:01:11,208 --> 01:01:14,451
आत्मविश्वास रखें!
आत्मविश्वास रखें!

422
01:01:21,458 --> 01:01:24,781
भागो, अत्रेयू, भागो!
- भागो, अत्रेयू!

423
01:01:29,042 --> 01:01:31,455
चलो, भागो!

424
01:01:32,167 --> 01:01:34,159
(रोमांचक संगीत)

425
01:01:44,667 --> 01:01:50,243
अच्छा, लड़का. उसने किया!
उसने किया! वह हो गया!

426
01:01:54,292 --> 01:01:57,035
वह अभी भी जीवित है, वह अभी भी जीवित है।

427
01:01:59,917 --> 01:02:03,240
उह!
-इसे ठीक करने के लिए दर्द होना जरूरी है।

428
01:02:05,125 --> 01:02:10,416
उसने किया। अत्रेयू पर है
स्फिंक्स ख़त्म। वह पार हो गया।

429
01:02:10,500 --> 01:02:14,449
और मैं जानता था कि वह ऐसा कर सकता है।
- ओह, यह अच्छा है।

430
01:02:14,958 --> 01:02:19,032
लेकिन यह आपके लिए कोई कारण नहीं है
फिर से टोकरी से बाहर गिरना.

431
01:02:19,125 --> 01:02:24,325
यह स्पष्ट था कि वह ऐसा कर सकता था।
- बकवास! तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है

432
01:02:24,417 --> 01:02:28,536
यह किस बारे में है.
सबसे बुरा समय आना अभी शेष है।

433
01:02:29,792 --> 01:02:35,242
जादुई दर्पण द्वार. वहां आप देखिए
लड़का अपना वास्तविक स्व.

434
01:02:35,583 --> 01:02:40,374
तो क्या हुआ? वह इससे भी पार पा लेगा.
- मूर्खतापूर्ण बात!

435
01:02:40,792 --> 01:02:44,866
हर कोई इसकी कल्पना करता है.
क्योंकि जो सोचता है कि वह मित्रवत है

436
01:02:44,958 --> 01:02:50,329
उसकी क्रूरता का पता चलता है। कौन मानता है
वह बहादुर है, अपनी कायरता को पहचानता है।

437
01:02:50,458 --> 01:02:55,408
जब उन्हें अपने असली स्वरूप का सामना करना पड़ता है
देखो, बहुत से लोग भाग जाते हैं।

438
01:02:55,500 --> 01:02:57,162
यह कितना भयानक है.

439
01:02:59,125 --> 01:03:01,162
(हवा सीटी बजाती है)

440
01:03:33,000 --> 01:03:34,992
(संगीत)

441
01:04:04,250 --> 01:04:06,242
(संगीत)

442
01:04:35,500 --> 01:04:37,492
(संगीत)

443
01:05:02,458 --> 01:05:05,576
ओह, यार. यह सचमुच बहुत आगे जा रहा है.

444
01:05:06,750 --> 01:05:08,742
(रोमांचक संगीत)

445
01:05:24,708 --> 01:05:29,954
यदि वे सचमुच मुझे जानते हैं
कल्पनाओं में, अगर यह सच है...

446
01:05:30,708 --> 01:05:32,700
(रोमांचक संगीत)

447
01:06:18,250 --> 01:06:21,322
दक्षिणी ओरेकल.

448
01:06:25,917 --> 01:06:27,909
(रोमांचक संगीत)

449
01:06:39,792 --> 01:06:44,787
(आवाज़) डरो मत.
हम आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.

450
01:06:47,417 --> 01:06:51,741
हम बहुत लंबे समय से आपका इंतजार कर रहे हैं,
अत्रेयु.

451
01:06:56,292 --> 01:07:00,161
क्या आप दक्षिणी दैवज्ञ हैं?
- यह हम हैं।

452
01:07:01,583 --> 01:07:06,248
तब आप जानते हैं कि कल्पनाएँ क्या बचाती हैं।
- हाँ, हम जानते हैं।

453
01:07:08,500 --> 01:07:13,120
तो यह क्या है? मुझे बताओ!
- बच्चों जैसी महारानी...

454
01:07:15,125 --> 01:07:17,868
नये नाम की जरूरत है.

455
01:07:20,583 --> 01:07:25,408
एक नया नाम? बस इतना ही?
यह काफी सरल है.

456
01:07:27,625 --> 01:07:32,916
मैं उसे कोई भी नाम दूँगा जो वह चाहेगी।
- कल्पना का प्राणी नहीं...

457
01:07:34,208 --> 01:07:37,656
इसे नया नाम दे सकते हैं.

458
01:07:39,750 --> 01:07:42,822
बस एक इंसान का बच्चा.

459
01:07:47,833 --> 01:07:51,873
एक इंसान का बच्चा?
मुझे मानव बच्चा कहाँ मिलेगा?

460
01:07:52,000 --> 01:07:56,574
बस कल्पना की सीमा से परे
क्या आप इसे ढूंढ सकते हैं?

461
01:08:04,750 --> 01:08:07,868
यदि आप हमारी दुनिया को बचाना चाहते हैं,

462
01:08:08,583 --> 01:08:11,655
तुम्हें जल्दी करनी होगी.

463
01:08:13,083 --> 01:08:18,499
हम नहीं जानते कि हम कब तक ऐसा करेंगे
अभी भी कुछ भी विरोध नहीं कर सकता.

464
01:08:22,917 --> 01:08:25,500
फुचुर! फुचुर!

465
01:08:29,750 --> 01:08:31,787
(संगीत)

466
01:08:44,792 --> 01:08:49,036
और तेज़! जल्द ही हर जगह कुछ भी नहीं होगा.
- कोई चिंता नहीं।

467
01:08:50,583 --> 01:08:55,203
हमें कल्पना की सीमा तक जाना होगा.
- क्या आप जानते हैं वे कहाँ हैं?

468
01:08:55,292 --> 01:09:00,412
मुझे पता नहीं है।
- हमें मानव बच्चे को कैसे ढूंढना चाहिए?

469
01:09:01,292 --> 01:09:05,957
भाग्य के साथ. हा, हा, हा!
- तेज़, हमें जल्दी करनी होगी!

470
01:09:07,625 --> 01:09:10,663
ठीक है! कसकर पकड़ें!

471
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(संगीत)

472
01:09:44,875 --> 01:09:46,867
(संगीत)

473
01:10:16,125 --> 01:10:18,117
(संगीत)

474
01:10:44,583 --> 01:10:47,906
बहुत बुरा,
कि वे मुझसे नहीं पूछ सकते.

475
01:10:48,583 --> 01:10:52,281
मैं उसे एक दूंगा
अद्भुत नाम बताओ.

476
01:11:07,042 --> 01:11:11,286
(बास्टियन) वे उड़े और उड़े। जब तक वह
संभावनाओं के सागर में आ गया।

477
01:11:11,417 --> 01:11:16,242
जहां उनका सफर अचानक खत्म हो गया.
- वहाँ यह है, अत्रेयु।

478
01:11:17,292 --> 01:11:19,284
शून्यता.

479
01:11:26,833 --> 01:11:29,905
कसकर पकड़ें!

480
01:11:41,250 --> 01:11:43,242
पकड़ो!

481
01:11:48,042 --> 01:11:50,079
फुचुर!
-अत्रेयु!

482
01:12:25,292 --> 01:12:27,329
अत्रेयु.

483
01:12:42,375 --> 01:12:44,367
(गड़गड़ाहट)

484
01:12:58,625 --> 01:13:00,662
फुचुर!

485
01:13:02,667 --> 01:13:05,739
फुचुर! आप कहां हैं?

486
01:13:09,208 --> 01:13:11,200
फुचुर।

487
01:13:12,167 --> 01:13:15,001
(उदासीन संगीत)

488
01:13:29,667 --> 01:13:32,739
अत्रेयु, तुम कहाँ हो?

489
01:13:33,917 --> 01:13:35,954
अत्रेयु!

490
01:13:37,417 --> 01:13:39,409
फुचुर!

491
01:13:40,292 --> 01:13:42,955
(उदासीन संगीत)

492
01:13:49,375 --> 01:13:51,412
अत्रेयु!

493
01:13:52,792 --> 01:13:55,455
(उदासीन संगीत)

494
01:14:28,083 --> 01:14:31,201
वे बड़े, मजबूत हाथ हैं।

495
01:14:34,167 --> 01:14:36,830
सच नहीं?
मैं हमेशा सोचता था

496
01:14:38,792 --> 01:14:41,864
वे मजबूत हाथ हैं.

497
01:14:43,917 --> 01:14:49,242
मेरे बेचारे छोटे दोस्त.
अपने दौड़ते घोंघे के साथ छोटा बच्चा।

498
01:14:50,667 --> 01:14:54,206
द नाइट अल्ब,
उसका सोया हुआ बल्ला.

499
01:14:56,208 --> 01:14:59,246
मैं उसे रोक नहीं सका.

500
01:15:01,458 --> 01:15:05,907
उसने मुझे कुछ भी नहीं दिया
हाथ से छूट गया.

501
01:15:08,042 --> 01:15:11,831
में विफल रहा है।
- नहीं, आप असफल नहीं हुए।

502
01:15:12,208 --> 01:15:17,749
केवल मैं असफल रहा. मेरे पास था
शून्यता को रोकने का मिशन।

503
01:15:18,542 --> 01:15:23,082
लेकिन मैंने AURYN और खो दिया
मुझे अपना भाग्यशाली ड्रैगन नहीं मिल रहा है।

504
01:15:23,208 --> 01:15:27,532
मैं उसके बिना कभी नहीं आऊंगा
कल्पना की सीमा तक.

505
01:15:28,250 --> 01:15:30,242
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

506
01:15:35,042 --> 01:15:38,331
क्या आप सुनते हैं?
शून्यता पहले से ही बहुत करीब है.

507
01:15:41,375 --> 01:15:45,619
मैं यहीं रहूंगा.
इसे मुझे भी नष्ट करने दो।

508
01:15:48,667 --> 01:15:52,456
उसे देखो।
वे बड़े हैं,

509
01:15:54,125 --> 01:15:57,163
मजबूत हाथ. सच नहीं?

510
01:16:01,667 --> 01:16:03,659
(पत्थर काटने वाला रोता है)

511
01:16:13,417 --> 01:16:15,409
(रोमांचक संगीत)

512
01:16:44,667 --> 01:16:46,659
(संगीत)

513
01:17:04,333 --> 01:17:06,325
मोरला.

514
01:17:09,292 --> 01:17:11,329
आर्टैक्स!

515
01:17:13,625 --> 01:17:15,662
आर्टैक्स।

516
01:17:36,750 --> 01:17:38,787
(हिस)

517
01:17:39,875 --> 01:17:41,867
(रोमांचक संगीत)

518
01:18:02,250 --> 01:18:05,322
मुझे अकेला छोड़ दो.

519
01:18:08,750 --> 01:18:12,539
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- एक कदम और करीब

520
01:18:12,917 --> 01:18:16,115
और मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

521
01:18:22,917 --> 01:18:26,240
आप कौन हैं?
- मैं ग्मोर्क हूं।

522
01:18:28,375 --> 01:18:31,413
और तुम, तुम जो भी हो,

523
01:18:32,292 --> 01:18:35,990
आपका सम्मान है
मेरा अंतिम शिकार बनने के लिए.

524
01:18:39,667 --> 01:18:43,832
तुम मुझे इतनी आसानी से नहीं मारोगे.
मैं एक योद्धा हूँ!

525
01:18:44,083 --> 01:18:48,532
हा, बहादुर योद्धा,
फिर शून्यता के विरुद्ध लड़ो।

526
01:18:49,750 --> 01:18:55,951
मुझे यह चाहिए हाँ. लेकिन मैं ही कर सकता हूँ
जब मुझे कल्पना की सीमा का पता चलता है.

527
01:18:56,333 --> 01:19:00,828
इसमें हंसने वाली क्या बात है?
- कल्पना की कोई सीमा नहीं होती.

528
01:19:08,125 --> 01:19:12,074
यह सच नहीं है। आप झूठ बोलते हैं!
- तुम मूर्ख बच्चे हो.

529
01:19:13,875 --> 01:19:18,074
आप कल्पनाओं के बारे में क्या जानते हैं?
यह दुनिया है...

530
01:19:18,917 --> 01:19:22,035
मानव कल्पना का.

531
01:19:23,417 --> 01:19:28,788
कल्पना का हर हिस्सा, हर अस्तित्व
सपनों का एक टुकड़ा है...

532
01:19:30,625 --> 01:19:33,288
और मानवता की आशा.

533
01:19:34,875 --> 01:19:39,245
यही कारण है
कल्पनाओं की कोई सीमा क्यों नहीं होती?

534
01:19:48,333 --> 01:19:53,374
लेकिन कल्पना क्यों नष्ट हो जाती है?
- क्योंकि लोग शुरू करते हैं

535
01:19:53,458 --> 01:19:57,907
उनके सपनों को भूल जाना,
उनकी उम्मीदें खोने के लिए.

536
01:19:59,000 --> 01:20:03,745
इस तरह शून्यता और अधिक मजबूत होती जाती है।
- क्या कुछ नहीं है?

537
01:20:04,542 --> 01:20:07,660
यही तो ख़ालीपन रहता है.

538
01:20:09,000 --> 01:20:12,869
एक प्रकार की हताशा.
वह हमारी दुनिया को नष्ट कर रही है.

539
01:20:13,917 --> 01:20:17,456
और मैंने कोशिश की
कुछ भी मदद नहीं करने के लिए.

540
01:20:19,125 --> 01:20:22,163
क्यों?
- क्योंकि आप लोग हैं,

541
01:20:22,250 --> 01:20:27,200
जो आशाहीन हैं,
नियंत्रण में रखना आसान है.

542
01:20:28,250 --> 01:20:31,618
और जो कोई संसार को नियंत्रित करता है

543
01:20:32,083 --> 01:20:35,155
उसके पास शक्ति है.

544
01:20:49,542 --> 01:20:53,707
आप वास्तव में कौन हैं?
- मैं सत्ता का सेवक हूँ,

545
01:20:55,708 --> 01:20:59,782
वह शून्यता के पीछे खड़ा है।
मेरे पास आदेश था,

546
01:21:01,000 --> 01:21:05,449
केवल एक को मारने के लिए
जो कुछ भी नहीं रोक सका.

547
01:21:06,125 --> 01:21:10,369
उदासी के दलदल में
मैं उसका ट्रैक भूल गया।

548
01:21:10,458 --> 01:21:13,292
उसका नाम अत्रेयू है।

549
01:21:21,833 --> 01:21:26,498
मैं बहुत दिनों से उसका पीछा कर रहा हूँ,
कि मैं लगभग बहुत कमज़ोर हूँ,

550
01:21:27,125 --> 01:21:29,868
तुम्हें मारने के लिए.

551
01:21:29,958 --> 01:21:33,406
लेकिन शक्ति
मैं इसे जल्द ही दोबारा ढूंढूंगा.

552
01:21:40,500 --> 01:21:44,574
मैं सुनिश्चित करूंगा
कि तुम अपनी शक्ति पुनः प्राप्त कर लो।

553
01:21:44,667 --> 01:21:50,038
यदि हम शून्यता से मरते हैं
चाहिए, तो कम से कम युद्ध में। आना!

554
01:21:50,125 --> 01:21:53,163
मैं अत्रेयु हूँ!

555
01:23:22,125 --> 01:23:24,117
फुचुर!

556
01:23:27,958 --> 01:23:29,995
फुचुर!

557
01:23:32,542 --> 01:23:35,580
अत्रेयु! कसकर पकड़ें!

558
01:23:48,625 --> 01:23:50,617
(संगीत)

559
01:24:20,917 --> 01:24:24,957
(अत्रेयु) क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?
मेरा अच्छा पुराना फुचुर।

560
01:24:25,083 --> 01:24:28,201
नहीं, पूरा देश ख़त्म हो गया है.

561
01:24:30,000 --> 01:24:33,072
हाँ, मैं असफल रहा।

562
01:24:33,833 --> 01:24:37,907
आपने इसे आज़माया.
- क्या आपको लगता है?

563
01:24:38,000 --> 01:24:43,120
कि आइवरी टावर अभी भी खड़ा है?
- यदि नहीं, तो मैं नहीं जानता

564
01:24:43,208 --> 01:24:46,280
जहां हमें उतरना चाहिए.

565
01:24:48,417 --> 01:24:51,956
शायद AURYN हमारा मार्गदर्शन कर सकता है।

566
01:24:52,042 --> 01:24:56,207
यदि आइवरी टावर अभी भी खड़ा है,
हमें वहां ले चलो.

567
01:24:57,375 --> 01:24:59,367
(संगीत)

568
01:25:11,667 --> 01:25:13,704
फुचुर! वहाँ!

569
01:25:16,208 --> 01:25:19,246
आइवरी टावर.

570
01:25:19,333 --> 01:25:21,370
(संगीत)

571
01:25:50,583 --> 01:25:52,620
(संगीत)

572
01:26:25,458 --> 01:26:28,530
बच्चों जैसी महारानी.

573
01:27:24,250 --> 01:27:26,242
(संगीत)

574
01:27:36,375 --> 01:27:38,412
अत्रेयु.

575
01:27:39,667 --> 01:27:42,705
आप अत्यधिक दुखी क्यों है?

576
01:27:59,125 --> 01:28:02,493
मैं असफल हो गया, मालकिन.

577
01:28:03,542 --> 01:28:06,660
अरे नहीं। आप असफल नहीं हुए.

578
01:28:08,500 --> 01:28:11,914
तुम उसे अपने साथ ले आये.

579
01:28:12,250 --> 01:28:15,664
आपका मतलब कौन है?
- पृथ्वी बालक.

580
01:28:16,917 --> 01:28:20,365
वह लड़का जो हम सभी को बचा सकता है।

581
01:28:21,708 --> 01:28:25,952
आप पृथ्वी के बच्चे के बारे में जानते थे?
- बेशक मुझे पता था।

582
01:28:27,250 --> 01:28:30,789
मैं सब कुछ जानता था.
- मेरा घोड़ा मर गया है!

583
01:28:32,292 --> 01:28:37,162
मैं लगभग डूब गया. शून्यता
मुझे लगभग मिटा ही दिया! किस लिए?

584
01:28:37,250 --> 01:28:41,824
यह पता लगाने के लिए कि आप सब कुछ जानते थे?
- यही एकमात्र रास्ता था

585
01:28:41,917 --> 01:28:46,867
पृथ्वी के बच्चे से संपर्क करने के लिए।
- मुझसे कोई संपर्क नहीं था.

586
01:28:46,958 --> 01:28:50,577
हाँ, और कैसे.
उसने आपके साथ सब कुछ अनुभव किया।

587
01:28:52,167 --> 01:28:56,958
वह आपके साथ समान है
सब कुछ पार कर लिया. और अब...

588
01:28:57,292 --> 01:29:00,911
वह यहां आया. तुम्हारे साथ।

589
01:29:02,833 --> 01:29:07,658
वह हमारे बहुत करीब हैं.'
वह हमारी बात सुनता है. वह हर शब्द सुनता है,

590
01:29:09,875 --> 01:29:12,947
जो हम कहते हैं.
- क्या?

591
01:29:27,917 --> 01:29:32,958
कहाँ है वह? जब वह हमारे इतना करीब है,
हम उसे क्यों नहीं देखते?

592
01:29:37,125 --> 01:29:41,199
वह कल्पना नहीं कर सकता
कि वह पहले से ही इसके बीच में है

593
01:29:41,292 --> 01:29:45,832
कभी न ख़त्म होने वाली कहानी में.
- कभी न ख़त्म होने वाली कहानी?

594
01:29:45,917 --> 01:29:49,957
वह क्या है?
- जिस तरह से वह आपके कारनामों को देखता है,

595
01:29:51,125 --> 01:29:54,618
दूसरे उसका अनुभव करते हैं।
तुम उसके साथ थे,

596
01:29:56,208 --> 01:30:00,282
वह लड़कों के सामने था
किताबों की दुकान में भाग गया.

597
01:30:01,417 --> 01:30:05,457
लेकिन यह संभव नहीं है!
- और वे उसके साथ थे,

598
01:30:05,583 --> 01:30:09,623
जब उसने किताब देखी,
कवर पर AURYN प्रतीक के साथ।

599
01:30:09,750 --> 01:30:14,620
वह किताब जिसमें उन्होंने अपना लिखा था
इस समय इतिहास पढ़ रहा है।

600
01:30:20,500 --> 01:30:25,040
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. मैं यह कर सकता हूँ
विश्वास मत करो! यह नहीं हो सकता

601
01:30:25,125 --> 01:30:28,197
उसका मतलब मुझसे नहीं है!

602
01:30:35,042 --> 01:30:38,991
और अगर वह नहीं आया,
फिर क्या होगा?

603
01:30:39,875 --> 01:30:44,995
तब हमारी दुनिया बदल जाएगी
हल करने के लिए कुछ भी नहीं है, और मैं उसके साथ हूँ।

604
01:30:48,083 --> 01:30:52,157
अगर वह वहां है तो उसे इसे रोकना चाहिए.'
- वह कल्पना नहीं कर सकता

605
01:30:52,250 --> 01:30:56,324
कि वह एकमात्र व्यक्ति है
जो इसे रोकने की क्षमता रखता है.

606
01:30:56,417 --> 01:31:02,459
वह यह छोटी बात नहीं समझता
लड़का क्या उसका ऐसा मतलब है.

607
01:31:02,833 --> 01:31:06,076
क्या यह संभव है, क्या उसका मतलब मुझसे है?

608
01:31:07,708 --> 01:31:12,373
मेरे पास इसे रोकने की शक्ति है?
- अगर वह नहीं जानता कि क्या करना है?

609
01:31:12,458 --> 01:31:18,079
मुझे बताओ कि मुझे क्या करना चाहिए!
- उसे मुझे एक नया नाम देना चाहिए।

610
01:31:19,083 --> 01:31:24,750
यदि वह तुम्हें ग़लत दे दे, तो क्या होगा?
- उसने नाम पहले ही चुन लिया है।

611
01:31:24,833 --> 01:31:28,201
अब समय आ गया है
कि वह यह कहता है.

612
01:31:30,083 --> 01:31:35,875
कहाँ है वह? वह यहाँ क्यों नहीं है?
-उसे खुद पर पर्याप्त भरोसा नहीं है।

613
01:31:36,042 --> 01:31:42,414
लेकिन यह सिर्फ एक कहानी है!
हकीकत नहीं, बस एक कहानी है!

614
01:31:44,625 --> 01:31:47,663
अत्रेयु, नहीं!
-अत्रेयु!

615
01:32:13,333 --> 01:32:17,452
तुम हिम्मत मत करो,
हमें बचाने के लिए? हमारी मदद करें!

616
01:32:27,833 --> 01:32:29,870
बास्टियन।

617
01:32:31,542 --> 01:32:34,614
काश मैं!

618
01:32:35,667 --> 01:32:39,411
तो फिर आप क्यों नहीं
तुम क्या चाहते हो, बास्टियन?

619
01:32:39,500 --> 01:32:44,746
क्योंकि मैं नहीं कर सकता. मुझे चाहिए
दोनों पैर ज़मीन पर रखकर खड़े हो जाओ!

620
01:32:44,833 --> 01:32:47,905
मेरा नाम बोलो.

621
01:32:48,958 --> 01:32:52,030
कृपया। मेरा नाम बोलो.

622
01:32:56,000 --> 01:32:58,492
बास्टियन! कृपया!

623
01:33:00,875 --> 01:33:03,413
हमारी मदद करें।

624
01:33:06,083 --> 01:33:11,283
ठीक है। ठीक है। मैं करता हूँ। मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
मैं जो चाहूँगा वही करूँगा।

625
01:33:22,000 --> 01:33:24,037
चंद्रमा जैसे बच्चे!

626
01:33:36,083 --> 01:33:40,874
(बास्टियन) यह इतना अंधेरा क्यों है?
(मूनचाइल्ड) शुरुआत में...

627
01:33:40,958 --> 01:33:44,030
यह हमेशा अंधेरा रहता है.

628
01:33:48,417 --> 01:33:51,581
वह क्या है?
- रेत का एक कण।

629
01:33:53,792 --> 01:33:57,411
सब कुछ,
मेरे महान साम्राज्य में क्या बचा है?

630
01:34:04,917 --> 01:34:08,206
कल्पनाएँ सचमुच अब अस्तित्व में नहीं हैं?

631
01:34:09,542 --> 01:34:11,579
हाँ।

632
01:34:14,417 --> 01:34:18,616
तो फिर सब व्यर्थ था?
- नहीं, इसके विपरीत.

633
01:34:20,542 --> 01:34:25,742
कल्पनाएँ फिर से पूरी हो सकती हैं
नये सिरे से उठो, अपने सपनों से...

634
01:34:25,958 --> 01:34:29,201
और शुभकामनाएं, बास्टियन।
- ऐसा कैसे?

635
01:34:30,917 --> 01:34:33,989
अपना हाथ खोलो.

636
01:34:47,958 --> 01:34:50,917
क्या आप पहले से ही जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं?

637
01:34:52,375 --> 01:34:54,412
नहीं.

638
01:34:55,500 --> 01:34:59,619
तब कोई कल्पनाएँ नहीं रहेंगी।
फिर कभी नहीं।

639
01:35:03,833 --> 01:35:08,123
मेरी कितनी इच्छाएँ हैं?
- जितना आप चाहते हैं।

640
01:35:10,042 --> 01:35:15,083
और जितनी अधिक इच्छाएँ तुम्हारी होंगी,
कल्पनाएँ और भी अधिक सुन्दर होंगी।

641
01:35:15,167 --> 01:35:18,615
उतना ही यह जीवित रहेगा.
- वास्तव में?

642
01:35:19,208 --> 01:35:20,744
इसे अजमाएं।

643
01:35:32,792 --> 01:35:35,660
ठीक है। मेरी पहली इच्छा है...

644
01:35:37,000 --> 01:35:39,037
(संगीत)

645
01:35:40,708 --> 01:35:42,244
हाँ!

646
01:35:44,500 --> 01:35:48,699
फुचुर, यह और भी बेहतर है,
जितना मैंने सोचा था!

647
01:35:49,500 --> 01:35:51,537
(संगीत)

648
01:35:57,750 --> 01:36:02,199
क्या तुम्हें यह पसंद है?
- उड़ना, यह शुद्ध पागलपन है!

649
01:36:07,042 --> 01:36:11,116
देखो, फुचूर, नीचे कौन है।
क्या आप उसे देखते हैं?

650
01:36:12,125 --> 01:36:15,289
वहाँ देखो। जागो!

651
01:36:16,583 --> 01:36:19,451
आप उसे देख सकते हैं?

652
01:36:19,708 --> 01:36:21,745
(संगीत)

653
01:36:29,583 --> 01:36:32,621
अत्रेयू और आर्टैक्स!

654
01:36:32,708 --> 01:36:34,745
(संगीत)

655
01:36:45,125 --> 01:36:48,197
आपकी अगली इच्छा क्या है?

656
01:36:50,875 --> 01:36:52,867
(दोनों हंसते हैं)

657
01:36:55,750 --> 01:36:57,787
(अश्रव्य)

658
01:37:06,583 --> 01:37:08,620
(संगीत)

659
01:37:12,417 --> 01:37:13,953
हाँ!

660
01:37:18,083 --> 01:37:21,155
वहाँ, देखो? वहां वे दौड़ते हैं.

661
01:37:21,333 --> 01:37:24,451
एक राक्षस!
- उनका शिकार करो, फुचुर, उनका शिकार करो!

662
01:37:26,458 --> 01:37:29,496
उनका तब तक पीछा करो जब तक वे आगे न बढ़ सकें।

663
01:37:30,542 --> 01:37:32,579
(संगीत)

664
01:37:41,250 --> 01:37:46,291
तेज़, फुचुर, तेज़!
आपके साथ लिविंग रूम में!

665
01:37:47,208 --> 01:37:49,245
(संगीत)

666
01:38:11,083 --> 01:38:15,703
(कथावाचक) बास्टियन के पास अभी भी बहुत सारे थे
अन्य इच्छाएँ और अभी भी अनुभव की गई हैं

667
01:38:15,792 --> 01:38:20,366
उसके सामने कई अद्भुत साहसिक कार्य हुए
वास्तविक दुनिया में लौट आया.

668
01:38:20,458 --> 01:38:25,658
लेकिन वह एक और कहानी है
और फिर कभी बताया जाएगा.

668
01:38:26,305 --> 01:38:32,710
स्टेक.कॉम खेलें और बिटकॉइन जीतें